zurück

Témoignage de Confinement, 16.04.2020, Géraldine

Géraldine lebt in Brest und arbeitet im Bereich Marketing für Brest métropole. Im vergangenen Jahr kam sie im Rahmen des jährlichen Mitarbeiteraustauschs zwischen der Stadt Kiel und der Stadt Brest zum ersten Mal nach Deutschland und nach Kiel.

Aufenthaltsort
Je suis actuellement chez moi, à Brest. J’ai la chance de vivre dans une maison non-loin du centre-ville.
Ich bin gerade bei mir zuhause, in Brest. Ich habe das Glück, in einem Haus in der Nähe der Innenstadt zu leben.

En quoi la situation actuelle change-t-elle ton quotidien ? Qu'est-ce que tu avais prévu de faire sans l’arrivée du confinement ?
La situation actuelle change quasiment tout dans mon quotidien, comme pour beaucoup de personnes. Lors de la première semaine de confinement j’aurais dû être en vacances avec ma famille, lors du week-end de Pâques, j’aurais dû découvrir Bristol, en semaine je devrais être au bureau avec mes collègues, en journée je devrais assister à des réunions, en soirée fréquenter la salle de sport et le week-end retrouver mes amis. C’est tout un rythme de vie qui est chamboulé.

Arbeit
J’ai la chance de travailler dans un domaine (la communication) et une organisation (Brest métropole) qui me permettent de faire du télétravail. Certains sujets ne sont plus prioritaires et d’autres au contraire prennent une avance considérable. La notion du temps n’est plus la même, nous avons des réunions en visio ou téléphoniques mais nous en avons moins. Nous avons donc du temps pour rédiger, structurer, relire... différemment mais efficacement. L’arrivée de cette crise sanitaire en pleine période électorale aura également des conséquences sur nos activités.
[...] Das Zeitgefühl ist nicht mehr dasselbe, wir halten Konferenzen per Video oder Telefon ab, aber weniger als vorher. Wir haben also Zeit zum Schreiben, Strukturieren, Überarbeiten... Die Arbeit ist anders, aber effizient. Das Aufkommen dieser Gesundheitskrise mitten in der Wahlperiode wird auch Folgen für unsere Arbeit haben.

Par rapport au reste de la France, comment est la situation en Bretagne/ à Brest ?
Nous sommes moins impactés que d’autres régions telles que l’île de France ou bien l’Est. Lorsque nous échangeons avec nos familles, amis, voisins… nous nous sentons relativement préservés. Brest, comme d’autres villes (Rennes également en Bretagne) ont pu accueillir des patients d’autres régions. Nos services de réanimation n’étant pas saturés, le territoire a ainsi pu apporter son soutien à d’autres établissements hospitaliers.

Umgang mit Beschränkungen und Ausgangssperre
Les Brestois sont je pense disciplinés. La presse titrait dernièrement que 98% des Brestois respectaient le confinement. Nous avons la chance de bénéficier d’un cadre de vie agréable qui je pense aide à vivre cette période de confinement. J’espère que l’effort collectif se maintiendra jusqu’à la levée du confinement, c’est important.
[...] Wir haben das Glück, uns in einer angenehmen Umgebung zu befinden, was uns meiner Meinung nach beim Überstehen des Confinement hilft. Ich hoffe, dass die Bemühungen aller bis zur Aufhebung des Confinement anhalten werden, das ist wichtig.

Positives und Initiativen
Etre solidaire, jouer collectif, innover… ce sont les mots utilisés pour qualifier l’ADN et les valeurs de notre territoire. Plusieurs initiatives viennent illustrer ces dernières. Mais il n’y a pas que chez nous, on le voit bien (dans d’autres régions ou pays). La solidarité est incroyable. Les bons d’achat solidaires pour soutenir la trésorerie des commerçants, les bons d’achat alimentaires pour les familles les plus modestes, la fabrication de masques « maison », les petits mots de remerciement sur les poubelles à l’attention des agents de la collecte, les chambres d’hôtel mises à disposition des soignants… toutes ces nouvelles initiatives, parfois spontanées sont remarquables. Je reste émue chaque soir en entendant les applaudissements de 20h.
Le positif, c’est aussi l’impact immédiat du confinement sur notre environnement ! Incroyable !
Solidarisch sein, zusammenarbeiten, innovativ sein... das sind die Worte, die verwendet werden, um die DNA und Werte unserer Region zu beschreiben. Mehrere Initiativen veranschaulichen diese [...] kleine Dankesworte auf den Mülltonnen für die Mitarbeiter der Müllabfuhr, Hotelzimmer, die für Pflegepersonal zur Verfügung gestellt werden... all diese neuen Initiativen, manchmal spontaner Art, sind bemerkenswert. Es berührt mich jeden Abend, wenn ich den 20Uhr-Applaus höre.
[...]

Quels sont les plus grands problèmes en ce moment à ton avis ?
Il y en a un qui me touche beaucoup actuellement, c’est l’augmentation des violences faites aux enfants et aux femmes dans la période actuelle. Beaucoup de publications traitent du sujet en France en ce moment. De nombreuses campagnes sont déployées. Après la crise sanitaire, c’est bien entendu la crise économique qu’il va falloir endiguer. Cela prendra beaucoup de temps.

Pläne für das "Après-Confinement"
Reprendre le cours de ma vie 🙂 Retourner au bureau, au sport, revoir mes amis et ma famille, me balader en bord de mer. Je ne serai pas dans la « sur consommation » de tout, je n’ai pas l’impression d’avoir manqué de quoi que ce soit de vital.
[...] Ins Büro zurückkehren, zum Sport, meine Freunde und Familie wiedersehen, am Meer spazieren gehen. Ich werde auf keinen Fall "über-konsumieren", ich habe nicht das Gefühl, dass es mir an irgendetwas Lebenswichtigem gefehlt hätte.