Kieler Woche Lesung: Übersetzungs-Atelier

Im Rahmen der Kieler Woche 2025 wird David Foenkinos nach Kiel kommen und aus Numéro Deux lesen – ein Roman, der für alle Fans des Harry Potter Universums, aber auch für alle, die gerne psychologische Entwicklungen und Lebensgeschichten nachvollziehen, spannend sein könnte!

Da der Text allerdings bisher nur auf Französisch vorliegt, gilt es für uns nun die Passagen für die Kieler Woche Lesung im Literaturhaus ins Deutsche zu übertragen: Wer Lust hat, dabei mitzuwirken ist herzlich eingeladen, am 17.05.2025 von 10-13 Uhr gemeinsam an den Texten zu feilen: Dabei geht es nicht nur darum, die Abschnitte vom Französischen ins Deutsche zu übertragen, sondern auch um das gemeinsame Finden der zum Vorlesen ‚besten deutschen Version‘ auf der Basis des Originaltextes. Französisch-Sprachkenntnisse sind dabei sicher hilfreich, aber nicht allein ausschlaggebend, wichtiger ist die Freude an der Arbeit mit Texten!

Das Atelier wird von Prof. Dr. Béatrice Jakobs geleitet, die seit vielen Jahren Kurse und Workshops in französisch-deutscher bzw. italienisch-deutscher Übersetzung anbietet. Bei Interesse melden Sie sich bitte bis zum 15. Mai bei ihr per Mail an: bjakobs@romanistik.uni-kiel.de

Veranstaltung des Romanischen Seminars für alle!

In Vorbereitung der gemeinsamen Lesung der Deutsch-Französischen Gesellschaft SH, des Centre Culturel Français de Kiel und des Romanischen Seminars der CAU am 23. Juni.

Veranstaltungsort: Romanisches Seminar der CAU Kiel, Leibnizstr. 10, Raum 101 (1. Stock)